РОДЖЕРС
В него только что загрузили деньги, и он едет в твою сторону.
Ищи грузовик с надписью "Роджерс". И не забудь мою долю.
АРИЗОНА - RNО263
190 км - 220 км
Черт!
У ТОРЕТТО
- Тунец с булкой без корки, да? - Не знаю. А он съедобный?
Ты уже три недели каждый день сюда ходишь и это спрашиваешь.
Вчера он был отвратительный. И позавчера тоже.
И знаешь, с тех пор ничего не изменилось.
- Давай тунца. - Без корки?
Без корки.
Спасибо.
Давай поговорим, Джесси. Так не пойдет, брат.
Дело в топливной кривой. В ней нехороший провал.
- Поэтому на третьей не тянет. - Я же говорил.
Будешь набирать максимальную скорость за девять секунд.
Что это с ним? Он что, стал фанатом сэндвичей?
- Нет, он пришел сюда не за едой. - Он работает механиком у Гарри.
- Знаю я, какой он механик. - Он пытается соблазнить Мию.
- Привет, ребята! - Как поживаешь, Мия?
- Как делишки? - Эй!
Эй, Дом. Хочешь чего-нибудь выпить?
- Красавчик. - Отличная стрижка.
Винс!
- Что? - Тебе что-нибудь дать?
Хорошо выглядишь.
- Спасибо, Мия. До завтра. - Пока.
- До завтра? - Прекрасно.
Лучше ходи в "Макдональдс". Купи себе чизбургер и картошку, педик.
- А мне нравится их тунец. - Что за бред? Он несъедобный.
Ну а мне нравится.
Ради Бога, Дом! Ты уберешься отсюда? Как мне это надоело!
Я не шучу, Дом. Проваливай!
- Что ты положила ему в сэндвич? - Смешно.
- Дом! - Ладно.
- Он меня достал. - Я тоже тебя достаю.
Успокойся! Не надо! Ты мне надоел!
Уходи!
Джесси, дай мне бумажник.
"Брайан Эрл Спилнер". Имя как у серийного убийцы.
- Ты серийный убийца? - Нет.
Чтобы я тебя здесь больше не видел.
Слушай, что за бред?
- Ты работаешь у Гарри? - Да. Только начал.
Ты уволен.
РАЙ ДЛЯ ГОНЩИКОВ Отличные запчасти для машин
Привет, Доминик. Ты большой молодец.
Я твой должник.
Не лезь в мои дела, Брайан. Доминик незаменим как шофер.
Ребята хотят забрать все, что у него есть. Платят наличными!
- Что сказал Доминик? - Лучше тебе этого не знать.
- Что он сказал? - Чтобы ты отсюда убрался.
- Чтобы я отсюда убрался? - Да.
- А что ты ответил? - А как ты думаешь?
Я сказал: "Хорошего помощника найти трудно".
Не волнуйся.
Мне нужна закись азота.
- Мне нужна закись азота. - Не надо.
Сегодня утром на 220 км в час моя машина сдохла.
Любители не используют закись азота. А ты слишком жмешь на газ.
- Ты разобьешься. - Мне нужна вот такая штука.
Большая. Или лучше две.
Сегодня к вечеру, Гарри.
ЗАКИСЬ АЗОТА
Подожди-ка. Посмотри на этого слизняка.
Красивая машина. Какой у нее мотор?
- Хочешь, чтобы я сам выяснил? - Давай.
Храбрец. Меня зовут Гектор.
Фамилия у меня тоже есть, но я не могу ее выговорить.
- Брайан Спилнер. - Типичное имя белого.
Понимаешь, о чем я?
Видишь мою лапочку? Сегодня я на ней не поеду.
- Почему? - Я решил дружить с законом.
Я хочу участвовать в национальных гонках. Слыхал?
- Да. - Ну так как?
- Я жду Торетто. - Черт. Тут очередь. Это твоя?
- Ну да, я рядом с ней стою. - Смешно.
Знаешь, Эдвин мудрый человек.
И он говорит: важно не как ты стоишь рядом с машиной...
а как ты на ней ездишь. Запомни это.
Черт. Вот они. Началось.
- Дом. - Марвин.
- Привет, Дом. Как дела? - Привет, Камилла. Как твоя йога?
Ты же занималась йогой? Конечно. Моника.
Я чувствую запах шлюх.
Проваливайте, девочки, пока я вам рожи не расцарапала.
Ладно.
- Летти, мы просто разговаривали. - Неважно.
- Ладно, Гектор. - Ну что?
- Эй. Ну как? - Эдвин.
- Что будем делать? - Один заезд.
$2 000 минимум. Победитель забирает все. Ты держишь бабки.
- Почему именно Гектор? - Он не успеет смыться.
- Ладно. Всем удачи. - Подождите.
У меня нет денег. Но машина принадлежит мне.
Если ты раз в жизни боксировал, надо лезть на ринг к Али?
Он подтвердит, что я умею боксировать. Послушайте меня.
Если я проиграю, победитель забирает мою машину.
Но если я выиграю, мне достаются деньги и всеобщее уважение.
Уважение.
Для некоторых это гораздо важнее.
Чем твоя машина?
Работает на закиси азота. 300 лошадиных сил, Доминик.
Дополнительный контроллер инжектора. Прямой впрыск азота.
И независимая система управления подачей топлива.
Не самое худшее вложение для $10 000.
Видали?
Тут хватит азота, чтобы он взлетел на воздух.
- Ну так что? Я достоин? - Пока не знаю.
Но участвовать можешь. Пошли.
- Договорились. - Пошли!
- Что тут происходит? - Улица закрыта.
- Придется ехать другой дорогой. - Черт бы побрал этих гонщиков.
Говорит номер 22. Тревога. Они перекрыли улицу.
Эдвин.
Даже если ты проиграешь, это все равно твое.
Но если ты выиграешь, тебе достанется и она.
Ты выиграешь.
Я выиграю.
Убийство в Барабиан-Ликворс.
Убийство в Глендейл. Все копы там. Поехали.
- Ладно. - Поехали!
Ладно.
Начали!
Да!
Черт, а он быстро едет.
Давай! Тебе достанутся две девчонки!
Нет! Моника!
ВНИМАНИЕ!!! Коллектор в опасности
Заткнись!
Молодец, малыш!
Эй, отойдите.
Вот твой приз.
Их машины против твоей - что скейтборды. Правда?
Деньги у моей сестры. Пересчитай.
А ты - мой трофей.
- Эй, Моника. Что с тобой? - А что? Ты же проиграл.
Ну черт с тобой!
Понравилось?
Что-то не так, приятель?
- Почему ты улыбаешься? - Я чуть не победил тебя.
Ты меня?
Ничего подобного. И машина теперь моя.
Что это за переключение передачи? Без двойного выжима!
Тебе очень повезло, что азот не взорвался при всасывании!
- Ты меня почти победил? - Объясни ему, Доминик. Пойдем.
А теперь нам с безумным ученым придется разобрать двигатель...
и заменить поршневые кольца, которые ты спалил.
Любой гонщик тебе скажет. Любой настоящий гонщик.
На 2 см или 2 км ты впереди - неважно, главное - победа.
Да!
Всем внимание, на Готорне гонки на машинах...
Черт! Полиция. Полиция!
Сматываем!
Тут копы! По машинам! Быстро!
Торетто, остановитесь!
Торетто!
Залезай!
Кого-кого, а тебя я никак не ожидал здесь увидеть.
Думал, если я тебе помогу, ты разрешишь мне оставить машину.
Ты мне помог, но машину я тебе не оставлю.
Похоже, ты не первый раз ведешь машину. Ты профессионал?
- Нет. - Воровал машины?
- Никогда в жизни. - В тюрьме сидел?
Пару раз задерживали на ночь. Мелочевка.
А кто провел два года в колонии для малолетних за кражу машин?
В Тусоне, не так ли?
Я попросил Джесси завести на тебя досье, Брайан Эрл Спилнер.
Он может найти в Интернете все что угодно на кого угодно.
Так что не надо пытаться меня обмануть.
А ты?
Два года в Ломпоке.
Живым я туда не вернусь.
- Здорово. - Что?
Долгая будет ночка. Вот что.
Езжайте за нами.
РЕСТОРАН Т & К
КУН ФУ ЦЗЫ - КОНФУЦИЙ 551-479 ДО Н. Э. - ФИЛОСОФ
Разве мы не договорились? Вы не трогаете меня, я не трогаю вас.
И все довольны.
Мы заблудились. Что я еще могу сказать?
- Кто это "мы"? - Мы с моим новым механиком.
Брайан, это Джонни Трэн.
Вон тот, в брюках из змеиной кожи. А это его кузен, Лэнс.
Ну что, когда дашь покататься на твоей "Хонде 2000"?
- Это твоя машина? - Была моя. А теперь его.
Ничего подобного. Я ее еще не принял.
Значит, она ничья. Но ведь кто-то вложил в нее свое время.
- Что скажешь, Лэнс? - Отличная тачка.
В самом деле.
Поехали.
До скорой встречи в пустыне. Там тебе надерут задницу.
- Мотоцикла будет недостаточно. - У меня кое-что для тебя есть.
- Что это все значит? - Длинная история. Потом.
Надо отсюда выбраться.
Азот!
- Так что это все значит? - Длинная история.
Сделай одолжение. У нас впереди 30 километров.
Дело, которое сорвалось.
Кроме того, мне не надо было путаться с его сестрой.
Счастливо.
Эй, Спилнер.
- Хочешь пива? - Хочу.
Черт.
Мы ведь все там были. Опаздываете.
- Из-за этой закиси азота. - Да.
Эй, Дом. Мы как раз собирались тебя искать.
Где ты был?
Там была куча копов. Появились откуда ни возьмись.
- Это твое пиво? - Мое.
Эй, Эйнштейн. Иди наверх.
Трудно починить машину, не сняв чехла.
- Даже этого не может. - Все в порядке?
- Все ли у меня в порядке? - Я просто спросила.
Эй, Дом.
- Зачем ты его сюда притащил? - Он спас меня от тюрьмы.
Если бы не он, я бы сел.
Пей любое пиво, лишь бы "Корона".
- Спасибо за совет. - Это пиво Винса. Попробуй.
Ты.
- Слушай, брат, тут есть туалет? - Наверху. Первая дверь направо.
Он не должен быть здесь. Ты его совсем не знаешь.
- Он прав, Дом. - Когда-то я и тебя не знал.
В третьем классе!
- Да. А какие тут девочки? - А какую надо? Хочешь мою?
- Закрой-ка лучше... - Хочешь двух?
- А ты как? - У тебя усталый вид.
Давай-ка поднимемся. Сделаешь мне массаж.
- Взгляни на других. - Пойдем. Сделай мне массаж.
Сумасшедшая.
Ты помнишь, что задолжал мне машину?
Черт возьми.
Ты вытер сиденье?
Господи! Сколько можно? Хватит, наконец!
- Принеси мне выпить. - Мы как раз собирались уходить.
- Что ты хочешь? - Что угодно, лишь бы холодное.
А ты нравишься моему брату. Обычно ему никто не нравится.
- Он непростой парень. - Правда? А ты простой?
- Проще. - Ты паршивый лгун.
Буду считать это комплиментом.
- Кое-что не так. - Что же?
Тебе надо выспаться.
А еще тебе очень, очень надо принять душ.
Пошли. Отвезу тебя домой.
Поднимите руки. Хорошо. Теперь открывайте дверь.
Руки за голову. За голову.
Встаньте к машине спиной и двигайтесь к ней задом.
Два шага направо. Стоп.
- Что я сделал? - Замолчите. У него ничего нет.
Черт, Мьюз! А нельзя с меня снять эти штуки?
- Вы их так плотно надели. - Люблю правдоподобие.
Ты же не знаешь, кто мог это видеть.
Симпатичный домик, сержант. Лучше, чем последняя добыча.
Правда? Его построил Эдди Фишер для Элизабет Тейлор в 50-е годы.
Как вижу, в Голливуде даже полицейские голливудские.
А вот и он, прямо от Торетто.
Машина стоила $80 000.
- Ты рассказал, что произошло? - Он знает.
- Счет пошли Джонни Трэну. - Он что-то против меня имеет?
Это не очень хорошо говорит об отношениях полиции с ФБР.
- Я только вхожу, а он уже... - Ладно, ладно.
Давай обсудим это.
Мьюз, сделай нам, пожалуйста, четыре капуччино со льдом.
- Пошли. - С кофеином или без?
Без, наверно.
Четыре угона за два месяца, а мы никого не нашли.
DVD-плейеры и цифровые камеры стоят $1,2 миллиона...
и итог становится уже больше $6 миллионов.
Это уже политическое дело, Брайан.
Поэтому мы тебя к ним и внедрили.
Ты хочешь получить значок детектива как можно скорее.
Но знай, что ФБР поможет тебе, если сперва ты ему поможешь.
А что говорит водитель грузовика?
Все то же самое: три "Хонды Сивик"...
и у каждой внизу по зеленому неоновому огоньку.
Следы - от шин ZХ фирмы "Масамото".
Итак, мы знаем, что это кто-то из гонщиков.
Если мы не распутаем дело, водители сами накажут их.
Я сказал им, что мы близки к цели.
Я что, должен лгать?
Что мы знаем?
Весь этот мир вращается вокруг Торетто, правильно?
Я не говорю, что именно он ворует машины...
но я уверен, что он знает, кто это делает. Это вопрос времени...
Если тебе нужно время, включи телевизор. У нас его нет.
Мне нужно кое-что еще.
Гарри участвует в деле?
Если он не укрыватель краденого, то очень на него похож.
А что у него с Торетто?
Он его боится, но не знает, что тот угоняет грузовики.
- Он для этого слишком сдержан. - Постой.
Я не хочу опровергать твои наблюдения...
но Торетто сидел за то, что чуть не забил человека до смерти.
У него вместо крови закись азота, вместо головы - топливный бак.
Не спускай с него глаз.
Тэннер, мне нужна еще одна машина.
- А как же запчасти и работа? - Подожди.
Дом, я не знаю, что с ней делать.
Ладно, а это что еще такое?
- Твоя машина. - Моя машина?
Мне нужна гоночная машина, а не черепаха.
Эту придется толкать или буксировать до финиша.
Ее и на буксире не дотащить до финиша!
Ты мне не доверяешь.
Доверяю, но это не свалка.
- Это мастерская. - Открой капот.
- Открыть капот? - Да, открыть капот.
- Мотор 2JZ. Ничего себе. - Что я говорил?
- Беру свои слова обратно. - Знаешь, что?
Если ты вложишь в нее еще $15 000, ты победишь всех.
Или больше, если заказать запчасти в Японии.
- А заплатит за них Гарри. - Точно!
Ты снова будешь ездить, а я смогу сделать на тебе деньги.
В пустыне проводятся гонки - Автомобильные Войны.
Там и посмотрим, чего ты стоишь.
Отныне ты работаешь не на Гарри, а на меня.
Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже...
м-р Аризона, больше ни к одной машине не подходи.
Теперь ты принадлежишь ему.
Сейчас покажу, что я думаю. Регулируемые амортизаторы.
На этом мы сэкономим почти килограмм.
И сцепление колес при старте тогда будет лучше.
Идет?
Это первоначальный вид машины.
А вот так она, вероятно, будет выглядеть после переделки.
Красное, зеленое.
- Надо было идти в Техноложку. - Надо было.
Но у меня это... Как оно называется?
Проблемы со вниманием...
- Рассеянное внимание? - Точно, что-то в этом роде.
Знаешь, с алгеброй и вообще с математикой у меня было хорошо.
А со всем остальным плохо. Меня выгнали из школы.
Не знаю. Что-то есть в моторах такое...
успокаивающее.
- Я ухожу. - Брось, друг.
- Эй, Дом. - Винс, иди помоги нам.
По-моему, у тебя уже есть помощники, брат.
- Мия! Цыпленок совсем засох. - Иду, иду.
Вот.
Эй, подожди.
Раз уж ты первый взял цыпленка, читай благодарственную молитву.
- Дорогой святой... - Дух.
Дух. Спасибо.
Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси...
четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник...
и титановые пружины клапана.
- Благодарю тебя. - Аминь.
- Неплохо. - Аминь.
Он молился автомобильным богам.
Он не лучший.
- Что тебе нужно? - Тренировка.
Спасибо, милая.
Смотри-ка, кто пришел.
Я думал, ты не голоден.
- Мне нужно поесть. - Он всегда голоден.
Ладно, садись.
Как жизнь, Мия?
Держи.
- Джесси, дай мне цыпленка. - Давай-ка поедим, друг.
- Хочешь цыпленка? - Возьмешь напрокат фильм?
Чем-нибудь еще помочь?
Не надо. Иди к ребятам смотреть кино.
- У нас кто готовит, не убирает. - Жаль, что у нас не так.
- Может, куда-нибудь сходим? - Не встречаюсь с друзьями брата.
Очень жаль.
- Придется дать ему под зад. - С удовольствием бы посмотрела.
Даже заплатила бы за это.
Помой мою машину, когда закончишь.
- Что? - Нет, Мия. Я этому педику.
А ты надень свое лучшее платье, потому что...
когда ты закончишь, я отвезу тебя на панель, где тебе место.
Сломана эта штука, что ли? Не работает?
Как называется кубинский ресторан, куда мы хотели пойти?
Там, где подают пикадильо и...
- С красными свечами, деревом в... - И подорожником.
- Как он называется? - "Ча-ча-ча".
- Точно. - Да.
Можешь меня туда пригласить.
В пятницу вечером в 22.00. Подходит тебе?
- Да, вполне. - Вот и хорошо.
- У нас нет попкорна. - Сами себе его делайте!
РАЙ ДЛЯ ГОНЩИКОВ Отличные запчасти для машины
Это парковка для прислуги.
- Гарри. Как дела, приятель? - Рад тебя видеть.
Прекрасно. Заходи.
- Смотри. Это твое. - Черт. Что тут?
- У тебя новый помощник? - Даже и не думай об этом.
- Как дела? - Как ты себя чувствуешь, Брайан?
- Неплохо. Что тебе нужно? - Что нужно?
Ты должен помочь мне. По три каждой из этих штук.
Посмотри.
- К какому дню? - Завтра, сегодня, сейчас.
- Понял. - Белые же быстро работают, да?
Быстро.
- Ты сказал, по три штуки? - Да, по три каждой.
Что скажешь? Посмотри.
ЧЕРНЫЙ КОТ
ПИРЕЛЛИ
Он стонет, как коп.
Брайан, пожалуйста, скажи мне правду.
Кивни, если понимаешь, что я говорю.
Кивни!
Сядь.
Объясни, какого черта ты тут делал.
Черт. Что я тут делал?
Дом.
Я задолжал тебе машину.
А еще у нас впереди Автомобильные Войны.
Я только вошел, а Гектор собирался завести...
три "Хонды Сивик" с моторами "Спун".
А потом он еще пришел к Гарри...
и заказал три азотных турбодвигателя...
и выхлопную систему "Мотек".
Так что ты говоришь?
Ты что, будешь проверять все машины, гараж за гаражом?
Ну да.
Ведь ты же знаешь, Дом, мне нельзя больше проигрывать.
Он коп.
Он коп!
Ты коп?
Давай-ка прокатимся.
Шевелись!
РЕСТОРАН Т & К
Так. Ты на шухере.
Эй, Доминик.
Тут нет моторов.
И на чем же они поедут, на надеждах и мечтах?
Не знаю, но они большие проныры...
и у них достаточно денег, чтобы купить все что угодно.
Что?
Рядом банда.
Джонни Трэн очень быстро едет к тебе.
Прекрасно. У нас есть компания. Спилнер.
Давай. Шевелись!
Можно задать тебе вопрос, Тед?
- Тут все в порядке? - Да.
- У нас нет моторов, так? - Нет.
- Так? - Нет.
Пара лучших моторов от "Ниссана" за неделю до Войн...
- будет в большой цене, да? - Наверно.
Ты умный малый, Тед. Пожалуй, слишком умный.
Что ты предпочитаешь, Лэнс?
40-процентное?
50-процентное?
По-моему, 40-процентное будет в самый раз.
Где они, Тед?
- Где они? - Хватит!
- Где они? - На складе.
Они на складе!
Тед.
Поцелуй мне ботинок.
Идем за нашими моторами.
Через два дня из Вашингтона прилетает мое начальство.
А что у нас есть?
Укрыватель краденого с насосом для масла во рту...
автоматическое оружие, досье на этих узкоглазых ублюдков...
полный гараж DVD-плейеров и психотическое поведение.
Почему мы не можем сейчас взять Трэна, а доказать позже?
Кроме поведения у нас ничего нет.
Я добуду доказательства, потому что сейчас у нас просто...
Сейчас у нас резонное основание.
Водители грузовиков вооружаются, чтобы отомстить.
- Расскажи нам о Гекторе, Брайан. - Латиноамериканец, при оружии.
Он по-прежнему работает с моторами, но шины не те.
Кто-нибудь, дайте мне сигарету.
- Дайте ему сигарету. - Не давайте.
- Я думал, ты бросил. - Я бросил. Дайте одну.
- Дайте ему сигарету. - Нет!
Расскажи мне о Торетто.
Я уже говорил, для этого он слишком сдержан.
Рисковать жизнью? Ни за что. Скорее Винс. Но он идиот.
- Это из-за его сестры. - Что ты сказал?
Я тебя не виню. Я бы тоже обалдел, увидев ее.
Прекрати!
Что? Ты с ума сошел, Брайан?
Ты давно перечитывал досье на Торетто?
- Нет. Я его наизусть помню. - Лучше перечитай.
Взгляни-ка на это.
Помнишь, я говорил тебе о парне, которого он чуть не убил?
Он бил его гаечным ключом двух сантиметров в диаметре.
Просто образец сдержанности.
Мне нужно еще несколько дней.
Мотор ТR7, улучшенный шарикоподшипник.
Теперь он будет очень быстро крутиться.
- Я установил давление на 24. - Здорово.
У тебя на сегодня большие планы?
Да. Мы идем ужинать.
Если ты сломаешь ей жизнь, я сломаю тебе шею.
Этого не случится.
Я хочу тебе кое-что показать.
Мы построили ее с отцом.
Девятьсот лошадиных сил.
Зверь, а не машина.
- Знаешь, за сколько набирает? - Нет. За сколько?
Ровно за девять секунд.